Les Tambours au cinéma
Au mois de mars 2019, je reçus un appel téléphonique pour le moins inattendu. Un responsable de la société de production cinématographique Légende Film me parla des Tambours de la collection, plus précisément de cinq instruments style 19° siècle qu'il avait repérés sur mon site.
Il en recherchait pour le tournage du film "J'accuse". Je lui confirmais qu'ils étaient bien montés en peaux animales, cordage chanvre, etc. Quelques photos supplémentaires le confortaient dans son choix. Les détails du contrat de location, des transports aller-retour furent réglés. C'est ainsi que ces cinq plus ou moins "vieux" Tambours s'offrirent trois semaines de séjour en région parisienne.
Et donc, dans la première scène (la dégradation) de "J'accuse", sorti en salles en novembre 2019, on peut apercevoir ces Tambours, dont trois d'entre eux ont tout de même été fabriqués avant l'invention du cinéma.
J'avoue avoir ressenti aussi un peu de fierté en lisant "Philippe Vignon" dans le générique du film.

The Drums at the cinema
In March 2019, I received an unexpected phone call. A manager of the film production company Légende Film told me about the drums I own, more specifically about five 19° century style instruments he had spotted on my website.
He was looking for it for the shooting of the film "J'accuse". I confirmed to him that they were well fitted with animal skins, hemp rope, etc. Some additional photos supported him in his choice. The details of the rental contract and the return transport were settled. This is how these five more or less "old" drums offered themselves three weeks of stay in the Paris region.
And so, in the first scene (the degradation) of "J'accuse", released in cinemas in November 2019, we can see these Drums, three of which were nevertheless manufactured before the invention of cinema.
 I also felt a little pride reading "Philippe Vignon" in the credits of the film.
Die Trommeln im Kino
Im März 2019 erhielt ich einen unerwarteten Anruf. Ein Leiter des Filmproduktionsunternehmens Légende Film erzählte mir von den Tambours der Sammlung, genauer gesagt von fünf Instrumenten im Stil des 19. Jahrunderts, die er auf meiner Website gefunden hatte.
Er war auf der Suche nach dem Film "J'accuse". Ich habe ihm bestätigt, dass sie gut aus Kalbfelle, Hanfseilen, etc. gebaut waren. Die Details des Mietvertrags, der Hin-und Rückfahrt wurden geklärt. So können sich die fünf mehr oder weniger "alten" Trommeln einen dreiwöchigen Aufenrhalt in der Pariser Region leisten.
In der ersten Szene (Degradierung) von "J'accuse", die im November 2019 in den Kinos erschienen ist, können wir diese Trommeln sehen, von denen drei vor der Erfindung des Film hergestellt wurden.
Ich gebe zu, dass ich auch etwas Stolz empfand, als ich "Philippe Vignon" im Abspann des Films las.

Ph.V. 2019-12-02

retour page d'accueil - back to homepage